Dịch vụ dịch tiếng Việt sang tiếng Croatia tại TPHCM

Hiện nay, sự giao thương văn hóa, kinh tế giữa các quốc gia đang ngày càng gia tăng. Việt Nam thường xuyên tiếp nhận số lượng lớn người dân nước ngoài đến học tập và làm việc. Đồng thời người dân Việt Nam cũng có nhu cầu ra nước ngoài sinh sống, định cư.

Nếu công dân Việt Nam muốn đến Croatia để học tập, sinh sống và làm việc thì không thể thiếu khâu chuyển đổi dịch thuật giấy tờ, tài liệu. Nếu bạn còn loay hoay chưa biết dịch tiếng Việt sang tiếng Croatia ở đâu cho chuẩn thì liên hệ ngay với PNVT nhé!

Khi nào cần dịch giấy tờ tài liệu sang tiếng Croatia?

Nhu cầu dịch tiếng Việt sang tiếng Croatia thường xuất hiện trong các trường hợp sau:

Công dân Việt Nam muốn định cư tại Croatia: làm hồ sơ định cư, giấy tờ xuất nhập cảnh, xin visa/thị thực tương ứng…
Người Việt Nam muốn kết hôn với người Croatia: dịch giấy chứng nhận tình trạng độc thân, sổ hộ khẩu, quyết định ly hôn…
Người Việt Nam muốn du học tại Croatia: làm hồ sơ du học, giấy tờ nhập cảnh…
Người Việt Nam đi lao động tại Croatia: xin giấy phép lao động, văn bằng/chứng chỉ, xác nhận kinh nghiệm tương đương…

Tóm lại, chỉ cần người Việt Nam thực hiện các thủ tục hành chính, giao dịch dân sự có khâu xử lý hồ sơ gửi đến cơ quan Croatia/tổ chức tại Croatia đều phải thông qua hoạt động dịch thuật chuẩn hóa trước khi mang qua nước ngoài.

Bạn cũng có thể dịch thuật trên đất nước Croatia khi đến đó, tuy nhiên bạn không có hiểu biết ngôn ngữ, rành về đường đi nước bước, thủ tục pháp lý không tương đồng sẽ khiến cho bạn thêm phí thời gian, tổn thất tiền bạc mà thôi!

Phương thức dịch tiếng Việt sang tiếng Croatia chuẩn

Để dịch tiếng Việt sang tiếng Croatia bạn có thể áp dụng các cách sau:

Tự tra từ điển giấy hoặc từ điển online như google dịch. Tuy nhiên, cách làm này không áp dụng với trường hợp dịch văn bản chuyên ngành. Vì rất khó để có thể đảm bảo độ chính xác, đầy đủ và phù hợp với hoàn cảnh dịch.
Tự dịch tài liệu cho chính mình vì bạn là người đã có văn bằng thạo ngôn ngữ Croatia. Nếu bạn đã có kinh nghiệm xử lý giấy tờ, thì thủ tục này vô cùng đơn giản, ngược lại nếu chưa từng thực hiện sẽ rất tốn thời gian.

Lưu ý: Người tự dịch thuật không nhận dịch thuật tài liệu của người khác khi không phải là cộng tác viên của tổ chức hành nghề công chứng.

Sử dụng dịch vụ của các công ty/trung tâm dịch thuật tiếng Croatia tại TPHCM. Đây là phương án tối ưu và đơn giản giúp bạn không mất thời gian, chi phí vô ích. Tuy nhiên phải cân nhắc mức độ uy tín và kinh nghiệm của các đơn vị trên thị trường nhé!