Đây là tài liệu thể hiện sự đồng ý của người có văn bằng cho phép cơ sở giáo dục tại Nga cung cấp thông tin cá nhân và kết quả đào tạo cho cơ quan có thẩm quyền tại Việt Nam nhằm phục vụ việc xác minh tính xác thực của văn bằng.
Văn bản ủy quyền xác minh thông tin về văn bằng Liên bang Nga là gì?
Văn bản ủy quyền xác minh thông tin về văn bằng Liên bang Nga là mẫu văn bản bằng tiếng Nga có tên:
СОГЛАСИЕ на передачу персональных данных третьей стороне
Dịch sang tiếng Việt: Văn bản đồng ý chuyển giao dữ liệu cá nhân cho bên thứ ba.
Theo nội dung mẫu VN-NARIC, người có văn bằng đồng ý cho cơ sở giáo dục tại Nga chuyển giao thông tin cá nhân liên quan đến quá trình học tập và văn bằng cho Bộ Giáo dục và Đào tạo Việt Nam và Trung tâm Công nhận văn bằng Việt Nam.
Các thông tin được phép cung cấp bao gồm:
-
Ngày tháng và thời gian học tập.
-
Thời lượng chương trình đào tạo.
-
Hình thức đào tạo.
-
Thông tin xác nhận tính xác thực của văn bằng.
Văn bản được xây dựng trên cơ sở quy định tại khoản 4 Điều 9 Luật Liên bang Nga số 152-FZ ngày 27/07/2006 về dữ liệu cá nhân.
Điểm cần phân biệt: Đây là văn bản đồng ý chia sẻ dữ liệu phục vụ xác minh văn bằng, không phải giấy ủy quyền cho một cá nhân khác thay mặt người có bằng thực hiện toàn bộ thủ tục công nhận tại Việt Nam.
Khi nào cần sử dụng Văn bản ủy quyền xác minh thông tin về văn bằng Liên bang Nga?
Văn bản ủy quyền xác minh thông tin về văn bằng Liên bang Nga được sử dụng khi cần có sự đồng ý của người học để cơ sở giáo dục tại Nga cung cấp thông tin phục vụ quá trình xác minh văn bằng.
Một số trường hợp có thể phát sinh nhu cầu gồm:
-
Công dân Việt Nam tốt nghiệp đại học tại Liên bang Nga và đề nghị công nhận bằng cử nhân.
-
Người đã hoàn thành chương trình thạc sĩ tại Nga cần công nhận văn bằng để sử dụng tại Việt Nam.
-
Người có bằng tiến sĩ hoặc văn bằng nghiên cứu sau đại học do cơ sở giáo dục Nga cấp.
-
Người nước ngoài có văn bằng do trường tại Nga cấp và cần công nhận tại Việt Nam.
-
Trường hợp VN-NARIC cần xác minh thêm thông tin với cơ sở giáo dục đã cấp bằng.
Đặc biệt, đối với những văn bằng được cấp từ nhiều năm trước, việc xác minh có thể cần sự phối hợp của cơ sở giáo dục hoặc đơn vị lưu trữ hồ sơ tại Nga.
Tuy nhiên, không nên hiểu rằng mọi hồ sơ công nhận văn bằng Nga đều bắt buộc phải nộp văn bản này. Người đề nghị cần đối chiếu thành phần hồ sơ theo Thông tư 65/2026/TT-BGDĐT và hướng dẫn tiếp nhận cụ thể của VN-NARIC.
Hướng dẫn điền Văn bản ủy quyền xác minh thông tin về văn bằng Liên bang Nga
Theo mẫu VN-NARIC đính kèm, toàn bộ thông tin cần được điền bằng tiếng Nga. Mẫu có năm vị trí đánh số từ (1) đến (5).
| Mục | Nội dung cần điền | Hướng dẫn |
|---|---|---|
| (1) | Фамилия, имя, отчество | Họ, tên và tên đệm theo tiếng Nga, nếu có |
| (2) | Адрес регистрации | Địa chỉ nơi ở của người đề nghị công nhận văn bằng tại Việt Nam |
| (3) | Документ, удостоверяющий личность | Thông tin giấy tờ tùy thân, gồm số hộ chiếu, ngày cấp và cơ quan cấp theo nội dung mẫu |
| (4) | Оператор | Tên cơ sở giáo dục đại học tại Nga nơi người học đã tham gia chương trình đào tạo |
| (5) | Адрес Оператора | Địa chỉ của cơ sở giáo dục đại học tại Nga |
Ngoài năm mục trên, người đề nghị còn cần hoàn thiện những thông tin sau:
Thời hạn hiệu lực của văn bản
Tại dòng:
*Настоящее согласие действует ______.*
Người khai ghi thời hạn có hiệu lực của sự đồng ý. Mẫu không ấn định sẵn một thời hạn cụ thể, vì vậy cần điền phù hợp với yêu cầu xác minh.
Ngày lập văn bản
Tại dòng:
«___» ______________ ____ г.
Điền ngày, tháng và năm lập văn bản bằng tiếng Nga.
Chữ ký và họ tên
Cuối văn bản có mục:
Субъект персональных данных
Đây là phần dành cho chủ thể dữ liệu cá nhân, tức người có văn bằng. Người này ký tên và ghi họ tên theo mẫu.
Khi điền Văn bản ủy quyền xác minh thông tin về văn bằng Liên bang Nga, PNV khuyến nghị đối chiếu tên trường với văn bằng gốc, đặc biệt nếu cơ sở giáo dục đã đổi tên hoặc sáp nhập.
Những lưu ý khi chuẩn bị Văn bản ủy quyền xác minh văn bằng Nga
Việc điền chính xác Văn bản ủy quyền xác minh thông tin về văn bằng Liên bang Nga giúp cơ sở giáo dục xác định đúng người học và cung cấp thông tin theo phạm vi được đồng ý.
Có năm vấn đề cần lưu ý.
Thứ nhất, thống nhất họ tên. Người có văn bằng cần đối chiếu cách viết họ tên bằng tiếng Nga trên bằng tốt nghiệp, bảng điểm và các tài liệu liên quan. Trường hợp khác biệt do phiên âm hoặc thay đổi họ tên, nên chuẩn bị tài liệu giải thích khi cần thiết.
Thứ hai, ghi đúng tên trường. Mục (4) phải thể hiện cơ sở giáo dục liên quan đến quá trình đào tạo. Không nên tự ý thay tên trường cũ bằng tên mới nếu chưa xác định được thông tin pháp lý và mối liên hệ giữa hai tên gọi.
Thứ ba, kiểm tra địa chỉ. Mục (2) là địa chỉ của người đề nghị tại Việt Nam, còn mục (5) là địa chỉ cơ sở giáo dục tại Nga. Hai thông tin này không được nhầm lẫn.
Thứ tư, không bỏ trống thời hạn và ngày lập. Đây là những trường thông tin có sẵn trong mẫu, cần hoàn thiện trước khi sử dụng.
Thứ năm, ký đúng chủ thể. Văn bản thể hiện sự đồng ý của người có dữ liệu cá nhân. Do đó, không nên để đơn vị dịch thuật hoặc người hỗ trợ hồ sơ tự ký thay nếu không có cơ sở pháp lý phù hợp.
Ngoài ra, Văn bản ủy quyền xác minh thông tin về văn bằng Liên bang Nga không thay thế bằng tốt nghiệp, bảng điểm, bản dịch hoặc các tài liệu khác thuộc thành phần hồ sơ công nhận văn bằng.
Tải mẫu văn bản ủy quyền xác minh văn bằng Liên bang Nga
Các bạn tải mẫu văn bản ủy quyền xác minh văn bằng Liên bang Nga để tham khảo và sử dụng khi thực hiện thủ tục xác minh thông tin văn bằng. Mẫu văn bản được trình bày bằng tiếng Nga, bao gồm các nội dung cần thiết để người có văn bằng đồng ý cho cơ quan có thẩm quyền xác minh và cung cấp thông tin liên quan.
Đối với người từng học tập tại Liên bang Nga, việc chuẩn bị hồ sơ công nhận văn bằng có thể gặp khó khăn do thông tin được ghi bằng tiếng Nga, cách phiên âm tên riêng khác nhau hoặc cơ sở giáo dục đã thay đổi tên gọi. Các bạn nên khai mẫu văn bản ủy quyền xác minh văn bằng Liên Bang Nga một cách chính xác và cẩn thận. Đặc biệt, PNV lưu ý khách hàng rằng việc hoàn thành mẫu đồng ý chia sẻ dữ liệu không bảo đảm văn bằng sẽ được công nhận. Kết quả công nhận còn phụ thuộc vào điều kiện pháp lý của cơ sở giáo dục, chương trình đào tạo, hình thức học tập và kết quả thẩm định của cơ quan có thẩm quyền.

