Khi bạn chuẩn bị hồ sơ du học, xin việc hoặc công nhận văn bằng tại các quốc gia nói tiếng Ả Rập, việc dịch và công chứng bằng cấp là bước không thể thiếu. Một bản dịch chính xác, đúng thuật ngữ giáo dục và được công chứng hợp pháp giúp hồ sơ được chấp nhận nhanh chóng tại Đại sứ quán, Bộ Giáo dục hoặc trường học quốc tế. Tại TP.HCM, PNV là đơn vị chuyên dịch bằng cấp tiếng Ả Rập – Việt và Việt – Ả Rập đúng chuẩn pháp lý quốc tế.
Dịch tiếng Ả Rập bằng cấp tại TP.HCM – chuẩn, nhanh và hợp pháp
PNV cung cấp dịch vụ dịch thuật, hiệu đính và công chứng bằng cấp tiếng Ả Rập cho:
-
Hồ sơ du học tại Ả Rập Saudi, Ai Cập, UAE, Qatar, Maroc, Oman, Kuwait, Jordan…
-
Hồ sơ xin việc hoặc công nhận văn bằng tại Việt Nam.
-
Hồ sơ liên thông, chuyển tiếp chương trình học.
Mỗi bản dịch đều được thực hiện, kiểm duyệt và công chứng đúng quy trình.
Đội ngũ biên dịch viên tiếng Ả Rập chuyên ngành giáo dục
PNV tự hào sở hữu đội ngũ biên dịch viên tốt nghiệp chuyên ngành Ngôn ngữ Ả Rập, từng học tập tại Đại học Cairo, Đại học King Saud, Đại học Al-Azhar, am hiểu hệ thống giáo dục và văn hóa Ả Rập.
Họ có kinh nghiệm dịch hàng ngàn hồ sơ học tập, bảng điểm, bằng đại học, chứng chỉ nghề, chứng chỉ hành nghề… với độ chính xác tuyệt đối.
Dịch bằng cấp tiếng Ả Rập – yêu cầu về độ chính xác và tính pháp lý
Bằng cấp thường chứa các yếu tố như học vị, ngành học, hệ đào tạo, năm tốt nghiệp, con dấu, số hiệu văn bằng.
PNV đảm bảo mỗi bản dịch thể hiện đúng cấu trúc, trình bày chuẩn định dạng bản gốc, và sử dụng thuật ngữ tương thích quốc tế.
Từng câu chữ được hiệu đính kỹ lưỡng để tránh sai lệch, đảm bảo bản dịch có giá trị pháp lý và học thuật.
Quy trình dịch bằng cấp tiếng Ả Rập tại PNV
-
Tiếp nhận hồ sơ và kiểm tra tài liệu gốc.
-
Phân loại cấp độ văn bằng: trung cấp, cao đẳng, đại học, sau đại học.
-
Phân công biên dịch viên chuyên ngành giáo dục Ả Rập.
-
Dịch, hiệu đính và đối chiếu bản gốc.
-
Ký xác nhận biên dịch và công chứng tại văn phòng công chứng hợp pháp. Xem phiên dịch tiếng Ả Rập tại văn phòng công chứng.
-
Bàn giao bản dịch hoàn thiện trong vòng 24–48 giờ.
Dịch bằng đại học, thạc sĩ, tiến sĩ tiếng Ả Rập sang tiếng Việt
PNV chuyên dịch bằng cấp đại học, sau đại học, chứng chỉ nghề nghiệp từ tiếng Ả Rập sang tiếng Việt, phục vụ cho:
-
Hồ sơ công nhận văn bằng nước ngoài tại Việt Nam.
-
Hồ sơ nộp cơ quan quản lý giáo dục hoặc tuyển dụng.
-
Chứng thực văn bằng cho doanh nghiệp, tổ chức quốc tế.
Dịch bằng cấp tiếng Việt sang tiếng Ả Rập – phục vụ du học và định cư
Đối với học sinh, sinh viên hoặc người đi lao động tại các nước Ả Rập, PNV hỗ trợ dịch bằng cấp Việt Nam sang tiếng Ả Rập để nộp cho:
-
Trường đại học, học viện hoặc trung tâm đào tạo quốc tế.
-
Cơ quan cấp visa, cục di trú hoặc đại sứ quán.
-
Đơn vị tiếp nhận lao động hoặc học bổng.
Dịch tiếng Ả Rập bằng cấp – phù hợp quy định quốc tế về học thuật
PNV hiểu rõ các chuẩn mực công nhận học vị quốc tế, bảo đảm bản dịch tương thích với CEFR, UNESCO, NARIC, và tiêu chuẩn Bologna. Do đó, bản dịch tiếng Ả Rập của PNV được chấp nhận tại hầu hết các quốc gia nói tiếng Ả Rập và khu vực Trung Đông – Bắc Phi.
Dịch bằng cấp tiếng Ả Rập – có công chứng hợp pháp
PNV cung cấp dịch vụ dịch + công chứng trọn gói, với chữ ký nháy biên dịch viên, dấu tròn văn phòng công chứng và hồ sơ được chấp thuận tại Bộ Ngoại giao, Đại sứ quán.
Khách hàng có thể yêu cầu hợp pháp hóa lãnh sự ngay tại PNV mà không cần qua nhiều bước trung gian.
Dịch bằng cấp Ả Rập – hỗ trợ công nhận văn bằng tại Việt Nam
Nếu bạn có bằng đại học, thạc sĩ, tiến sĩ bằng tiếng Ả Rập và cần nộp cho Cục Khảo thí & Kiểm định chất lượng giáo dục (Bộ GD&ĐT), PNV sẽ giúp:
-
Dịch công chứng bản bằng.
-
Chuẩn bị hồ sơ theo mẫu quy định.
-
Hỗ trợ công chứng lãnh sự và dịch kèm bảng điểm.
-
Đảm bảo hồ sơ hợp lệ và được tiếp nhận nhanh chóng.
Dịch chứng chỉ nghề, chứng nhận kỹ năng bằng tiếng Ả Rập
Ngoài văn bằng học thuật, PNV còn nhận dịch chứng chỉ nghề, bằng lái xe, chứng chỉ hành nghề y, kỹ sư, kỹ thuật viên… từ và sang tiếng Ả Rập, phục vụ mục đích xin việc, chuyển đổi nghề hoặc định cư.
Dịch bằng cấp tiếng Ả Rập – thời gian xử lý nhanh chỉ 1–2 ngày
-
1–2 trang: hoàn thành trong 24 giờ.
-
3–10 trang: giao trong 48 giờ.
-
Hồ sơ số lượng lớn: có gói xử lý ưu tiên trong ngày.
PNV luôn đảm bảo đúng hẹn, hỗ trợ giao bản dịch tận nơi tại TP.HCM.
Dịch tiếng Ả Rập bằng cấp – đúng chuẩn thuật ngữ học thuật
Các thuật ngữ như Bachelor of Arts, Master of Science, Doctorate of Philosophy, Major, Minor, GPA, Accreditation… được chuyển ngữ chuẩn xác theo quy định học thuật Ả Rập. PNV sử dụng bộ từ vựng học thuật chuyên ngành Ả Rập–Việt độc quyền, đảm bảo tính nhất quán và chính xác cao.
Dịch và hợp pháp hóa lãnh sự bằng cấp tiếng Ả Rập
PNV hỗ trợ trọn gói:
-
Dịch + Công chứng + Hợp pháp hóa lãnh sự tại Bộ Ngoại giao.
-
Chuẩn bị hồ sơ gửi Đại sứ quán Ả Rập Saudi, Ai Cập, UAE…
Giúp khách hàng tiết kiệm thời gian, đảm bảo hồ sơ được công nhận ở nước ngoài.
Lợi ích khi dịch bằng cấp tiếng Ả Rập tại PNV
-
Đúng chuyên ngành ngôn ngữ Ả Rập và giáo dục học.
-
Biên dịch viên chuyên nghiệp, học ở nước ngoài.
-
Hơn 17 năm kinh nghiệm trong lĩnh vực học thuật và pháp lý.
-
Công chứng nhanh, bảo mật cao, giá hợp lý.
-
Được chấp nhận tại đại sứ quán và cơ quan giáo dục quốc tế.
Dịch bằng cấp tiếng Ả Rập – bảo mật và lưu trữ hồ sơ an toàn
Mọi hồ sơ được PNV lưu trữ bảo mật tối đa, không chia sẻ cho bên thứ ba. Khách hàng có thể yêu cầu trích lục bản dịch cũ trong vòng 3 năm mà không cần nộp lại tài liệu gốc.
Đặc điểm nổi bật của dịch vụ dịch thuật bằng cấp tại PNV
-
Dịch đúng từng con dấu, ngày cấp, mã số văn bằng.
-
Trình bày chuẩn song ngữ Việt – Ả Rập.
-
Hiệu đính 2 cấp: ngôn ngữ & pháp lý.
-
Hỗ trợ cấp chứng nhận dịch thuật song ngữ quốc tế.
PNV – 17 năm phát triển cùng ngành dịch thuật học thuật quốc tế
Hơn 17 năm qua, PNV không ngừng hoàn thiện quy trình dịch thuật và công chứng học thuật, trở thành đối tác dịch thuật tin cậy của nhiều trường đại học, đại sứ quán và tổ chức quốc tế.
Sự khác biệt của PNV đến từ độ chính xác, tốc độ, tính chuyên nghiệp và kiến thức chuyên ngành sâu rộng.
Nếu bạn cần dịch và công chứng bằng cấp tiếng Ả Rập phục vụ du học, công nhận văn bằng, xin việc hoặc định cư, hãy chọn PNV Translation & Notarization. Với biên dịch viên chuyên ngành ngôn ngữ Ả Rập, quy trình chuẩn quốc tế, thời gian nhanh, và 17 năm uy tín, PNV cam kết mang lại bản dịch chính xác – hợp pháp – được chấp nhận toàn cầu.