Dịch tiếng Anh chuyên ngành xây dựng là một công việc trung gian quan trọng trong việc hợp tác với các đối tác hoặc thực hiện các thủ tục hành chính liên quan đến lĩnh vực xây dựng. Do đó, sẽ rất rủi ro nếu tài liệu được dịch bởi những người không có chuyên môn, kinh nghiệm dịch chuyên ngành xây dựng. Việc thuê dịch vụ dịch thuật là một điều tất yếu trong trường hợp này, và Phú Ngọc Việt (PNV) chính là nơi bạn đang tìm kiếm.
Các tài liệu dịch tiếng Anh tại PNV
PNV nhận dịch các tài liệu chuyên ngành xây dựng sang tiếng Anh gồm dịch tiếng Anh sang tiếng Việt và dịch tiếng Việt sang tiếng Anh các giấy tờ, hồ sơ:
- Hồ sơ dự thầu;
- Hồ sơ đấu thầu;
- Bản vẽ thiết kế;
- Hợp đồng xây dựng;
- Dự toán công trình;
- Thuyết minh thi công công trình;
- Giấy phép xây dựng;
- Tài liệu an toàn lao động,…
Ngoài dịch thuật tiếng Anh chuyên ngành xây dựng, PNV còn nhận dịch thuật và dịch thuật công chứng nhiều dạng tài liệu thuộc nhiều lĩnh vực và ngôn ngữ khác nhau (tiếng Thái, Pháp, Trung, Hàn, Nhật, Ý, Ba Lan, Phần Lan… ở nhiều lĩnh vực: hồ sơ du học, hồ sơ cá nhân, hồ sơ làm việc, tài liệu y khoa, lịch sử, văn hóa, kinh tế, xã hội….).
Dịch tiếng Anh chuyên ngành xây dựng online – những rủi ro tiềm ẩn
Cùng với hình thức dịch tiếng Anh trực tiếp bởi các biên dịch viên, phiên dịch viên thì hiện nay rất nhiều trường hợp người dùng sử dụng dịch tiếng Anh chuyên ngành xây dựng theo hình thức trực tuyến (online). Người cần bản dịch tiếng Anh chuyên ngành xây dựng cần phải làm gì để có bản dịch chính xác cả nội dung và hình thức.
Trang web dịch tiếng Anh chuyên ngành xây dựng
Thời đại công nghệ thông tin phát triển nên có khá nhiều trang web dịch tiếng Anh chuyên ngành xây dựng ra đời. Bạn có thể tham khảo những website này, xong nếu cần bản dịch chuẩn, tài liệu cần dịch có số lượng từ/trang nhiều thì nên lắng nghe kinh nghiệm dịch tiếng Anh chuyên ngành xây dựng của những người đã đi trước.
Hàng chục web dịch tiếng Anh kỹ thuật xây dựng nhưng vẫn hạn chế
Dịch tiếng Anh kỹ thuật xây dựng có hàng chục các trang web khác nhau, có thể kể tên như: Google Translate, Microsoft Bing, Cambridge Dictionary, Translate.com, Babelxl, Ozdic.com, Tratu Soha, Tratu Coviet, Dictionary.com, Oxford Learner’s Dictionary. Đây được xem là các trang web dịch thuật chuyên ngành chuẩn. Tuy nhiên dịch qua trang web thường ít dịch thoát nghĩa, ít linh hoạt, có thể khiến người đọc khó hiểu và nắm được nội dung chính của một bản dịch dài. Hơn nữa trang web thường giới hạn số lượng từ dịch thuật. Nên việc dịch qua website tưởng là “cứu cánh” xong cũng có những hạn chế cho người dùng.
Google dịch chuyên ngành xây dựng có thiếu sức sống ?
Hiện nay, công nghệ số hóa được áp dụng vào hầu hết mọi lĩnh vực và lĩnh vực dịch tiếng Anh chuyên ngành xây dựng cũng không ngoại lệ. Chỉ cần lên google dịch chuyên ngành xây dựng, bạn sẽ dễ dàng tìm thấy rất nhiều trang web dịch tiếng Anh chuyên ngành xây dựng online với mức giá rẻ, cùng với những lời hứa hoa mỹ về chất lượng bản dịch.
Tuy nhiên, nếu bản dịch không chính xác hoặc có sai sót thì bạn sẽ rất khó khăn trong việc khiếu nại vì họ không có địa chỉ trụ sở thực tế. Trường hợp xấu hơn, họ có thể chặn bạn và không giải quyết trường hợp khiếu nại của bạn.
Yêu cầu dịch thuật xây dựng
Dịch thuật xây dựng là dạng dịch thuật chuyên ngành, đòi hỏi biên dịch phải nắm rõ thuật ngữ chuyên môn. Người dịch không phải chỉ tốt nghiệp đại học chuyên ngành tiếng Anh mà còn phải có kinh nghiệm dịch thuật tài liệu xây dựng từ ít nhất 5 năm trở lên và kinh qua hàng trăm dự án dịch thuật tiếng Anh chuyên ngành xây dựng khác nhau.
Kinh nghiệm dịch chuyên ngành xây dựng
Với kinh nghiệm dịch chuyên ngành xây dựng trên 16 năm, PNV khuyến nghị bạn nên tìm đến những đơn vị dịch thuật uy tín – đơn cử là PNV – để có được bản dịch chất lượng và giải đáp mọi yêu cầu của bạn.
PNV – Giải pháp dịch thuật chuyên ngành xây dựng số 1 tại TPHCM
Nếu khách hàng quá bận rộn hoặc đang ở xa không thể gửi tài liệu dịch thuật xây dựng trực tiếp thì có thể sử dụng dịch vụ dịch thuật online tại PNV. Khác với những trang web dịch tiếng Anh chuyên ngành xây dựng trôi nổi trên thị trường hiện nay, PNV được thành lập từ năm 2008, có địa chỉ giao dịch cụ thể tại 217/2A1 Xô Viết Nghệ Tĩnh, Phường 17, Quận Bình Thạnh, TP. Hồ Chí Minh. Chuyên viên PNV hoạt động xuyên suốt, đảm bảo giải đáp thắc mắc của khách hàng nhanh chóng.
Khách hàng cần tư vấn dịch tiếng Anh chuyên ngành xây dựng online có thể liên hệ qua hotline của chuyên viên trên màn hình. Chuyên viên PNV sẽ giải đáp tận tình về cách thức tiếp nhận hồ sơ xây dựng cần dịch thuật, thời gian dịch cũng như địa điểm giao trả kết quả.
PNV cam kết bản dịch online được dịch bởi các chuyên gia tại PNV, chất lượng đạt độ chính xác 100%, đảm bảo hình thức đẹp, phù hợp với mục đích mà khách hàng yêu cầu.
Dịch thuật chuyên ngành xây dựng cùng chuyên gia PNV
Nội dung tài liệu xây dựng chứa đựng hầu hết các thuật ngữ chuyên ngành, số liệu, ký hiệu, bảng biểu,… liên quan đến lĩnh vực xây dựng. Do đó, người dịch tiếng Anh chuyên ngành xây dựng phải là chuyên gia, không chỉ có trình độ chuyên môn cao để chuyển ngữ chính xác, mà còn là biên dịch lành nghề, có nhiều năm kinh nghiệm dịch thuật để văn phong chuyển đổi được trôi chảy và dễ hiểu.
Ví dụ: Công ty TNHH Xây dựng A đang muốn hợp tác với một công ty có vốn đầu tư nước ngoài để thực hiện dự án xây dựng tại TPHCM. Công ty Q đã giao nhân viên thực hiện việc dịch tiếng Anh tài liệu xây dựng của công ty và gửi cho công ty đối tác.
Mặc dù có kiến thức xây dựng nhưng nhân viên Công ty Q lại không có kinh nghiệm dịch thuật, nên nội dung bản dịch tiếng Anh chuyên ngành xây dựng của Công ty Q gây khó hiểu cho công ty đối tác, hình thức cũng không được đảm bảo chuẩn chỉnh. Điều này đã khiến công ty đối tác có cái nhìn không thiện chí với Công ty Q và đặc biệt hơn là ảnh hưởng đến thời gian thực hiện dự án xây dựng của Công ty Q.
Để hạn chế tình huống xấu nhất có thể xảy ra, Công ty Q đã tìm đến và sử dụng dịch vụ dịch thuật của PNV. Chuyên gia PNV đã hỗ trợ hoàn thiện bản dịch trong thời gian ngắn, giúp Công ty Q thuận lợi hợp tác với công ty đối tác và kịp tiến độ triển khai dự án xây dựng.
Cam kết của PNV và 3 ưu thế khi khách đồng hành cùng PNV
Để trở thành đối tác của PNV không khó, bạn chỉ cần nhấc máy gọi qua hotline, chuyên viên PNV sẽ tiếp nhận yêu cầu dịch thuật, hướng dẫn bạn gửi tài liệu xây dựng, chuyên gia PNV sẽ tiến hành dịch tiếng Anh chuyên ngành xây dựng.
Cách sử dụng dịch vụ dịch thuật PNV
Bạn có thể gửi hồ sơ xây dựng đến trực tiếp văn phòng PNV hoặc gửi trực tuyến qua email: pnvtvn@gmail.com. Chuyên viên PNV sẽ phản hồi khách hàng ngay trong 24h.
Khi đồng hành cùng PNV, chúng tôi không chỉ cam kết mang đến cho bạn bản dịch chất lượng cao mà còn dành riêng cho bạn 3 ưu thế chỉ có tại công ty dịch thuật PNV.
Cam kết PNV
- PNV cam kết biên dịch viên có trình độ chuyên sâu và kinh nghiệm lâu năm tiến hành dịch thuật hồ sơ xây dựng của bạn. Như đã trình bày ở trên, hơn 16 năm qua, chúng tôi đã quy tụ được đội ngũ biên dịch viên chất lượng, chuyên nghiệp, đảm bảo bản dịch tiếng Anh chuyên ngành xây dựng của bạn chính xác 100% với hình thức chỉn chu.
- Đảm bảo tiến độ, thời gian dịch thuật, cam kết giao trả bản dịch tiếng Anh chuyên ngành xây dựng đúng hẹn, không làm ảnh hưởng đến công việc của khách hàng. Đối với trường hợp bạn cần dịch hồ sơ xây dựng gấp, PNV vẫn hỗ trợ dịch thuật lấy nhanh (liên hệ PNV để biết thêm chi tiết về dịch vụ này).
- Chi phí hữu nghị, cạnh tranh trên thị trường cùng nhiều ưu đãi áp dụng đối với những đối tác lâu năm của PNV. Cam kết báo giá 1 lần, không phát sinh thêm và được trao đổi với khách hàng ngay trước khi tiến hành dịch thuật.
PNV – bạn đồng hành trên con đường dịch tiếng Anh chuyên ngành xây dựng của bạn. Liên hệ PNV để được tư vấn và hướng dẫn đăng ký dịch vụ sớm nhất.