Home › Thẻ tạm trú PNV › Thẻ tạm trú tiếng Anh là gì? Định nghĩa chính xác nhất
Thẻ tạm trú PNV

Thẻ tạm trú tiếng Anh là gì? Định nghĩa chính xác nhất

Đăng bài viết ngày | bởi PNVT| 93 lượt xem|

Thẻ tạm trú tiếng Anh là gì? Hay thẻ tạm trú được dịch sang tiếng Anh là gì? Hiện có nhiều thuật ngữ để dịch cho cụm từ “thẻ tạm trú tiếng Anh là gì” như temporary residence card, temporary resident card, để phân biệt với thẻ tạm trú của những quốc gia khác thì Vietnam temporary residence card hoặc Vietnam temporary resident card được sử dụng. Đọc thêm bạn sẽ phát hiện một số cụm từ khác để nói đến thẻ tạm trú tiếng Anh là gì.

Thẻ tạm trú cho người nước ngoài có vợ Việt Nam

Dịch vụ làm thẻ tạm trú cho nhà đầu tư

Hồ sơ xin thẻ tạm trú thăm thân

Thẻ tạm trú tiếng Anh là gì?

Chúng tôi liệt kê tất cả những thuật ngữ có thể để nói đến thẻ tạm trúThẻ tạm trú tiếng Anh là gì tiếng Anh là gì như sau:

1) Temporary residence card

2) Temporary resident card

3) Vietnam temporary residence card

4) Vietnam temporary resident card

5) Temporary residence card for foreigners living in Vietnam

6) Temporary resident card for foreigners living in Vietnam

Người được cấp thẻ tạm trú tiếng Anh là gì?

Người được cấp thẻ tạm trú hay còn gọi là người có tên trên thẻ tạm trú tiếng Anh gọi là

1) Temporary resident

2) Temporary resident card holder

3) Temporary resident card owner

4) Temporary resident card bearer

Còn nói vắn tắt của người được cấp thẻ tạm trú tiếng Anh là:

1) Card holder

2) Card owner

3) Card bearer

Phân biết thẻ tạm trú và sổ tạm trú ở Việt Nam

Ở Việt Nam có 2 thuật ngữ thẻ tạm trú và sổ tạm trú (hay xác nhận tạm trú) thường làm cho người nước ngoài bối rối, để làm rõ điều này chúng ta có thể dịch thẻ tạm trú và sổ tạm trú sang tiếng Anh như sau:

Thẻ tạm trú tiếng Anh là Temporary resident card granted by the Immigration Department

Sổ tạm trú (xác nhận tạm trú) tiếng Anh là  Temporary resident book / certification granted by local police officer

Bài tập áp dụng

Bài tập 1: sửa lỗi sai trong câu

Trong mỗi câu sau đây có một lỗi sai về từ vựng hoặc ngữ pháp liên quan đến thẻ tạm trú. Hãy gạch chân lỗi sai và sửa lại cho đúng.

  1. My permanent resident card in Vietnam will expire in six months.

  2. I was apply for a TRC last week but haven’t got it yet.

  3. The temporary resident card is validly for two years.

  4. The issuing authority are the Department of Foreign Affairs.

  5. Foreigners who has TRCs can travel domestically with ease.

  6. You should renewed your TRC before the expiration date.

  7. This card is not same with a Green Card in the USA.

  8. Your temporarily resident card must be presented at checkpoints.

  9. My card is expire next month, so I need to apply again.

  10. TRC holders can living in Vietnam without a visa.

Đáp án bài tập 4:

  1. permanent resident card → temporary resident card

  2. was apply → applied

  3. is validly → is valid

  4. are the Department → is the Immigration Department

  5. who has → who have

  6. renewed → renew

  7. same with → the same as

  8. temporarily → temporary

  9. is expire → is expiring

  10. living → live

Bài tập 2: chọn đáp án đúng để dịch từ tiếng việt sang tiếng anh

Chọn đáp án đúng để dịch chính xác cụm từ hoặc câu liên quan đến “thẻ tạm trú” sang tiếng Anh.

  1. Thẻ tạm trú tiếng Anh là gì?
    A. What is residence card?
    B. What does temporary resident card mean?
    C. What is temporary resident card in English?
    D. What is visa?

  2. Tôi đã được cấp thẻ tạm trú vào tháng 5.
    A. I was given a visa in May.
    B. I had a work permit issued in May.
    C. I was granted a temporary resident card in May.
    D. I renewed my permanent card in May.

  3. Gia hạn thẻ tạm trú tiếng Anh là gì?
    A. Extend the resident permit
    B. Temporary visa extension
    C. Temporary resident card renewal
    D. Apply for passport extension

  4. Trên thẻ tạm trú Việt Nam ghi những gì?
    A. What does the TRC say?
    B. What is included in the Vietnam temporary resident card?
    C. What do you write in your visa?
    D. What is listed on your ID?

  5. Thẻ đăng ký tạm trú tiếng Anh là gì?
    A. Temporary registration card
    B. Residence announcement card
    C. Local address card
    D. Immigration note

  6. Cơ quan cấp thẻ tạm trú là gì?
    A. Issuing agency
    B. Card provider
    C. License issuer
    D. Permit sponsor

  7. Tôi cần dịch hồ sơ xin cấp thẻ tạm trú.
    A. I need to translate my resident card.
    B. I need to translate the TRC documents.
    C. I need to translate my passport.
    D. I need to renew my work visa.

  8. Người nước ngoài có thể xin thẻ tạm trú nếu cư trú hợp pháp.
    A. Foreigners can apply for TRCs if they live legally.
    B. Expats can issue TRC without documents.
    C. Foreigners will get TRC without approval.
    D. Visitors may hold TRCs anytime.

  9. Thẻ tạm trú có thời hạn bao lâu?
    A. How long will it last?
    B. What’s the duration of the temporary resident card?
    C. When does it get expired?
    D. Is the card valid forever?

  10. Tôi cần nộp hồ sơ ở đâu?
    A. Where can I buy the card?
    B. Where do I apply for a TRC?
    C. Where should I cancel my visa?
    D. Where to check my ticket?

Đáp án bài tập 5:

  1. C

  2. C

  3. C

  4. B

  5. A

  6. A

  7. B

  8. A

  9. B

  10. B

Bài tập 3: nối câu hỏi với câu trả lời đúng

Hãy nối các câu hỏi ở cột A với câu trả lời phù hợp ở cột B.

Cột A (Câu hỏi):

A. What is a temporary resident card?
B. How long is a TRC valid in Vietnam?
C. What information does the TRC contain?
D. Who can apply for a TRC?
E. What is the English for “thẻ đăng ký tạm trú”?
F. What is “gia hạn thẻ tạm trú” in English?
G. What does PNV provide for TRC procedures?
H. What’s the difference between a TRC and U.S. green card?
I. Where is the TRC issued?
J. Can I stay in Vietnam without a visa if I have a TRC?

Cột B (Câu trả lời):

  1. Yes, you can stay without a visa if you hold a valid TRC.

  2. It’s a card that allows foreigners to legally reside in Vietnam.

  3. It includes full name, passport number, duration, and address.

  4. Usually valid from 1 to 5 years depending on visa type.

  5. Foreigners with valid work permit or investment can apply.

  6. “Temporary registration card.”

  7. “Temporary resident card renewal.”

  8. Translation, consulting, notarization.

  9. TRC allows residence; Green Card implies permanent status in the U.S.

  10. Issued by the Vietnam Immigration Department.

Đáp án bài tập 6:

A – 2
B – 4
C – 3
D – 5
E – 6
F – 7
G – 8
H – 9
I – 10
J – 1

Hy vọng bài viết về thẻ tạm trú tiếng Anh là gì cũng như người được cấp thẻ tạm trú tiếng Anh là gì, cũng đã rất đầy đủ, rất ấn tượng, có thể sử dụng để giao tiếp với người nước ngoài để họ dễ dàng hiểu hơn về thẻ tạm trú.

5/5 - (1 bình chọn)
0983158979
Liên hệ