Thẻ xanh, hay còn gọi là thẻ thường trú nhân (Permanent Resident Card), là một loại giấy tờ quan trọng do Chính phủ Hoa Kỳ cấp cho người nước ngoài, cho phép họ sinh sống và làm việc hợp pháp tại Mỹ. Đây là bước quan trọng để một cá nhân có thể ổn định cuộc sống lâu dài và có cơ hội trở thành công dân Hoa Kỳ trong tương lai.
Dịch thuật công chứng tiếng Anh tại TPHCM
Thẻ tạm trú cho người nước ngoài kết hôn với người Việt Nam – PNV
Công văn nhập cảnh vào Việt Nam tại TPHCM
Thẻ xanh không chỉ mang lại quyền lợi cư trú vĩnh viễn mà còn giúp người sở hữu thẻ xanh có thể tiếp cận nhiều phúc lợi xã hội tại Mỹ. Tuy nhiên, thẻ xanh cũng đi kèm với những nghĩa vụ nhất định, chẳng hạn như tuân thủ luật pháp Mỹ và không được rời khỏi Mỹ quá lâu nếu không muốn mất tư cách thường trú nhân.
Thẻ xanh tiếng Anh là gì?
Thẻ xanh (lục)(Green Card) trong tiếng Anh được gọi chính thức là Permanent Resident Card. Đây là giấy tờ do Chính phủ Hoa Kỳ cấp cho người nhập cư hợp pháp, cho phép họ sinh sống và làm việc tại Mỹ như một thường trú nhân.
Ngoài thuật ngữ chính thức, thẻ xanh còn được gọi với nhiều cách khác nhau tùy vào ngữ cảnh, chẳng hạn như “Lawful Permanent Resident Card” (thẻ thường trú hợp pháp) hay đơn giản là “Resident Card”. Tuy nhiên, cách gọi phổ biến nhất vẫn là “Green Card” trong giao tiếp hàng ngày.
Thường trú nhân tiếng Anh là gì?
Trong tiếng Anh, “thường trú nhân” tạm dịch là Permanent Resident. Đây là những người đã nhận được thẻ xanh và được phép định cư và làm việc tại Mỹ một cách hợp pháp. Xin làm rõ thêm về từ “resident”, theo từ điển Cambridge thì resident: a person who lives or has their home in a place, tạm dịch là người sinh sống hoặc có nhà ở một nơi nào đó, không phải khách viếng thăm hay còn gọi là cư dân (người dân địa phương). Các ví dụ rõ thêm:
– a resident of the UK/Australia: Một cư dân của Anh/Úc
– The local residents were angry at the lack of parking spaces: Người dân địa phương tức giận vì thiếu chỗ đậu xe
– The hotel bar was only open to residents (= to people staying at the hotel): Tiệm rượu của khách sạn chỉ mở cửa cho cư dân (= những người lưu trú tại khách sạn)
Permanent resident card là gì?
Permanent resident card là gì? – Permanent resident card tạm dịch là thẻ thường trú nhân, là cơ sở để giúp họ nhập quốc tịch Mỹ.
Sau khi có thẻ xanh (thẻ thường trú nhân), thời gian chờ để nhập quốc tịch Mỹ phụ thuộc vào diện nhập cư của bạn. Dưới đây là các mốc thời gian phổ biến:
- 3 năm – Nếu bạn có thẻ xanh thông qua diện kết hôn với công dân Mỹ và vẫn duy trì cuộc hôn nhân hợp pháp trong suốt thời gian đó.
- 5 năm – Nếu bạn có thẻ xanh theo diện khác (lao động, đầu tư, bảo lãnh gia đình không phải vợ/chồng, v.v.).
- 1 năm – Nếu bạn phục vụ trong quân đội Hoa Kỳ trong một số trường hợp đặc biệt.
Ngoài thời gian sở hữu thẻ xanh, bạn cũng cần đáp ứng một số điều kiện khác như:
- Đã sống liên tục tại Mỹ trong thời gian yêu cầu (3 hoặc 5 năm).
- Không rời khỏi Mỹ quá lâu (không ra khỏi nước hơn 6 tháng liên tục).
- Có nhân cách đạo đức tốt, không vi phạm pháp luật nghiêm trọng.
- Đáp ứng yêu cầu về tiếng Anh và kiến thức về lịch sử, chính trị Mỹ.
Sau khi đủ điều kiện, bạn có thể nộp đơn xin nhập quốc tịch bằng mẫu N-400 lên Sở Di trú và Nhập tịch Mỹ (USCIS).
PNV trả lời thẻ xanh hay thẻ thường trú nhân?
Công ty dịch thuật PNV trả lời: Permanent Resident Visa là visa dành cho người nhập cư mới. Tuy nhiên, khi nhận thẻ xanh, người sở hữu thẻ xanh sẽ được gọi là thường trú nhân (Permanent Resident). Do đó, thẻ xanh và thẻ thường trú nhân thực chất là một.
Nhiều người thắc mắc khi điền đơn hoặc khai báo thông tin, nên sử dụng thuật ngữ “Green Card” hay “Permanent Resident Card”. Trong các văn bản chính thức của Chính phủ Hoa Kỳ, thuật ngữ “Permanent Resident Card” được dùng phổ biến hơn. Tuy nhiên, trong giao tiếp hàng ngày, “Green Card” vẫn là cách gọi quen thuộc và dễ hiểu hơn.
Ngoài ra, khi làm việc với các cơ quan nhập cư hoặc điền vào các mẫu đơn chính thức, nên đọc kỹ hướng dẫn để sử dụng thuật ngữ phù hợp. Một số biểu mẫu yêu cầu ghi “A-Number” (số định danh của thường trú nhân), thay vì chỉ ghi “Green Card”.
Thẻ xanh Mỹ là gì?
Thẻ xanh Mỹ là một loại giấy tờ nhập cư cho phép người nước ngoài sinh sống và làm việc hợp pháp tại Hoa Kỳ. Thẻ xanh là bước quan trọng trước khi người sở hữu thẻ xanh muốn xin quốc tịch Mỹ. Thẻ xanh là tên gọi trong giao tiếp hàng ngày cho ngắn gọn vì nó có màu xanh lục, tên chính thức là thẻ thường trú nhân. Thậm chí ở trang Sở di trú và nhập tịch của Hoa Kỳ (USCIS – tiếng Anh United States Citizenship and Immigration Services) cũng dùng Green Card trong trang web của họ, có đoạn : “Having a Green Card (officially known as a Permanent Resident Card allows you to live and work permanently in the United States”. Xem thêm https://www.uscis.gov/sites/default/files/document/guides/M-618_v.pdf
Thẻ xanh có hai loại chính:
- Thẻ xanh có điều kiện (Conditional Green Card): Cấp cho những trường hợp kết hôn với công dân Mỹ hoặc đầu tư theo chương trình EB-5. Thẻ xanh này có thời hạn 2 năm và cần xin xóa điều kiện trước khi hết hạn để được cấp thẻ xanh vĩnh viễn.
- Thẻ xanh vĩnh viễn (Permanent Green Card): Có giá trị 10 năm và có thể gia hạn vô thời hạn. Người sở hữu thẻ xanh này có thể xin nhập quốc tịch sau khi đủ điều kiện.
Thẻ xanh Mỹ tiếng Anh là gì?
Trong tiếng Anh, thẻ xanh Mỹ được gọi chính thức là United States Permanent Resident Card. Tuy nhiên, cách gọi thường gặp nhất vẫn là Green Card.
Trên thực tế, thẻ xanh Mỹ do Sở Di trú và Nhập tịch Hoa Kỳ (USCIS) cấp và thường chứa các thông tin sau:
- Họ và tên đầy đủ của người sở hữu thẻ xanh
- Số A-Number (số định danh của thường trú nhân)
- Ngày cấp và ngày hết hạn của thẻ xanh
- Ảnh chân dung và dấu vân tay
- Mã thẻ xanh (Category Code) thể hiện loại visa được cấp thẻ xanh
Thẻ xanh cũng có các phiên bản khác nhau qua từng thời kỳ. Thiết kế hiện tại của thẻ xanh có màu xanh đặc trưng, nhưng trước đây đã từng có màu vàng và trắng.
Thẻ xanh có bảo lãnh được không?
Thẻ xanh Mỹ có thể giúp bảo lãnh thành viên gia đình, bao gồm:
- Vợ/chồng
- Con chưa kết hôn
- Bố/mẹ ruột của công dân Mỹ
Tuy nhiên, so với công dân Mỹ, quyền bảo lãnh của người có thẻ xanh bị hạn chế hơn. Cụ thể:
- Người có thẻ xanh không thể bảo lãnh anh, chị, em hoặc con đã kết hôn.
- Thời gian chờ xét duyệt hồ sơ bảo lãnh có thể kéo dài từ vài năm đến hơn một thập kỷ, tùy thuộc vào loại quan hệ và số lượng hồ sơ nộp vào từng năm.
- Người có thẻ xanh bảo lãnh vợ/chồng và con chưa kết hôn sẽ thuộc diện ưu tiên hai (F2A và F2B), trong đó:
- F2A: Vợ/chồng và con dưới 21 tuổi chưa kết hôn (thời gian chờ thường ngắn hơn).
- F2B: Con từ 21 tuổi trở lên chưa kết hôn (thời gian chờ lâu hơn).
Ngoài ra, trong quá trình bảo lãnh, người có thẻ xanh cần đảm bảo tuân thủ các quy định nhập cư, chẳng hạn như chứng minh khả năng tài chính để bảo trợ người thân.
Khi người có thẻ xanh nhập quốc tịch Mỹ, họ có thể mở rộng quyền bảo lãnh cho nhiều thành viên gia đình hơn và rút ngắn thời gian xử lý hồ sơ.
Như vậy, Dịch thuật công chứng PNV đã làm rõ rằng thẻ xanh và thẻ thường trú nhân là những khái niệm quan trọng trong chương trình nhập cư Mỹ. Việc hiểu rõ về thẻ xanh, quyền lợi và trách nhiệm của người sở hữu thẻ xanh sẽ giúp người nhập cư lên kế hoạch hợp lý cho tương lai tại Mỹ. Nếu có ý định bảo lãnh người thân, người sở hữu thẻ xanh cần nắm rõ các quy định và thời gian xét duyệt để có sự chuẩn bị phù hợp.